(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Shima - Rasselas" :مترجم
(...تمامي سازمان ها، مکان ها، دين و مذهب ها)
(و افراد در اين سريال ساخته ي ذهن نويسنده است)
لطفا کمکم کن بتونم با تمان قلبم قبولت کنم
فقط یکم دیگه بهم وقت بده
تا روزی که میوه ها به اندازه ی کافی برسن
صبر میکنم
اصلا دیگه قرصایی که خانم کانگ بهت میده رو قورت نده
اگه میخوای سانگ می رو نجات بدی باید به حرفم گوش بدی
احساس میکنم این روزا کلی شیطان این جاهاست
سرش و بکنین تو اونجا
اه، اره یادم اومد
اين روزا خيلي تو اينترنت معروف شده
تو اينترنت چي مي گن دربارش؟
شما قبلا تو دگو مي رفتين تو همين کليسا؟
فکر کنم اشتباه گرفتين من تنها کار مي کنم
فک کنم جونگ هون و گرفتن و بردنش اونجا
فک کنم باید سانگ می رو امتحان کنیم
ببینیم شایستگی مادر روحانی شدن رو
داره یا نه
به نام خدا بيا بيرون
به داغي آتيش جهنم بيا بيرون
هونگ سورین
من دنبالت بودم تا باهات کار کنم
اگه از اونور بری سمت جنگل
به یه رود و پل میرسی
میتونی اونجا دوستام ببینی و کمک بگیری
(قسمت 15)
حتما خداوند منو خیلی دوست داره
یعنی میگم کی فکرش و میکرد اینجوری اینجا گیرم بیوفتی ؟
درست نمیگم ، خبرنگار هونگ سورین؟
!نه، لطفا منو ببخش
لطفا نکن
خدایا....منو نکش
لطفا منو نکش
!نه!لطفا نه
چرا یواشکی اومدی گوسن وون؟
از یه دانشگاه خوب فارق التحصیل شدی و خبرنگار شدی
اگه خانوادت اینو ببینن قلبشون تیکه تیکه میشه
درست نمیگم؟
امیدوارم بری بهشت و به رستگاری برسی خانم خبرنگار
دونگ چول من اومدم اینجا
اما خبرنگاره اینجا نیست حتما یه اتفاقی افتاده
من گزارش فرد گمشده میدم
اگه گم شدنش و گزارش بدم اون عوضیا دوباره سعی میکنن لاپوشونیش بکنن
این ممکنه یه شانس بهمون بده تا گیرشون بندازیم
سلام؟
....سانگ
...هوان
مامان؟
منم مامانت
مطمئنی خبرنگار سورین در رفته؟
آره اما نگرانم
چون انگار هنوز سانگ هوان ندیدتش
فعلا صبر میکنیم تا بهمون زنگ بزنه
ببخشید
مادر روحانی
شما امروز خانم کانگ و دیدی؟
مسئله چیه؟
باید دعای شب و برگزار میکرد
ولی انگار نمیخواد بیاد
امشب من انجامش میدم
همونطور که میدونید
تو این سه سال گذشته
من گناهکار بودم
...بیزاری و نفرتم رو
نسبت به خداوند و پدر روحانی
جلوی شما نشون دادم
بهر حال - جو وان ته اینجا نیست -
... خداوند و پدر روحانی
... نکنه اون
....اونا منو
بعنوان مادر روحانیه گوسن وون انتخاب کردن
خواهران و برادران گوسن وون
به لطف خداوند و پدر روحانی
من کاملا تبدیل به یه آدم دیگه شدم
الان خیلی خوشحالم
یه چیز متفاوت پوشیده
متفاوته
وقتی بعنوان مادر روحانی در کنار پدر روحانی
به دیدار با خداوند فکر میکنم
قلبم گرم میشه
طوری که نمیدونم باید چیکار کنم
آرزوهامون برآورده میشه - آرزوهامون برآورده میشه -
بارو داریم - باور داریم -
....باور دارین که من کسی هستم که
کمکتون میکنه از گناهاتون رها بشین؟
باور داریم - باور داریم -
آرزوهامون برآورده میشه - آرزوهامون برآورده میشه -
پس
بیاین یه دور با تشویقامون سپاسگزار
خداوند و پدر روحانی باشیم
که همه ی افراد اینجارو رستگاری دادن
باید بفهمم میخواد چیکار کنه
مان هی ، جونگ هون چطوره؟
خداروشکر خوبه
گواهی های پزشکی رو بعنوان مدرک گرفتم
فردا با جونگ هون میرم اداره پلیس
خیلی خب ، مراقبش باش
فردا تو اداره پلیس میبینمت
خیلی خب
خدافظ
اگه یه بیمارستان بزرگ با آسایشگاه بسازیم
مردم استقبال میکنن و مخالفتشون رو تموم میکنن
بک جونگ کی هم همین و میخواد
اگه هوشمندانه ازش استفاده کنیم
توی رقابت با نماینده پارک و طرفدارهاش قرار میگیریم
و ما شانس بیشتری برای رای جمع کردن پیدا میکنیم
و به نظرم بهتره
در مورد همسرتون اقدامی بکنید
منظورت چیه؟
انگار سانگ هوان تو گوسن وون یه درگیری بزرگ بوجود آورده
بهمون زنگ زدن
و به نظر میاد میخواد بره اداره پلیس
و با کاراگاه لی کار میکنه
واقعا؟ من باید حواسم به پسرم میبود
فکر میکردم خیلی جوونه که بخواد کاری بکنه
اگه از خانمت استفاده کنیم
سانگ هوان نمیتونه خیلی کار زیادی بکنه
مامان، مامان
مامان
مامان، خودت جا به جا شدی؟
...با...بات
کجاست؟
مان هی
یه خواهشی ازت دارم
میخوام کمکم کنی مامانم و از بیمارستان ...بیارم بیرون
و ببرم خونه ی داییم
خیلی خب، الان میام
میبینمت
چیه؟ مشکلیه؟
باید برم بیرون
میتونی تا برمیگردم حواست بهش باشه؟
همینطوریش کارم دیر شده
اینجوری که سروصدا میکنیم اذیت میشه
بیا ولش کنیم بخوابه
بزار تنهاش بزاریم تا بخوابه
باشه
مادر روحانی
....چرا
دارین این اتاق و تمیز میکنین؟
آقای جو ازمون خواست این اتاق و تمیز کنیم
ببخشید
بله؟
خانم کانگ داره دنبالتون میگرده
خیلی خب، میتونید برید
به نظر اورژانسیه
خیلی خب پس ما برمیگردیم
باشه
پیداش کرده یعنی؟
...فکرکنم
حتما یه اتفاقی افتاده
وقتی ام جونگ گو مرد
همینطوری کردن
اتاقش و تمیز کردن
...کشتن مردم
برای اینا مسئله خاصی نیست
(روزنامه دیلی موجی)
سانگ هوان فک کنم خبرنگاره یه اتفاقی براش افتاده
من تو روزنامه موجی ام
الان چک میکنم
امروز صبح اینو پوشیده بود
این چیه؟
(بار کارائوکه، بیکسی)
خیسه
لباساش و عوض کرده
اگه از اونجا رد شی بری
یه رودخونه با پل و میبینی
رودخونه
واقعا خبرنگار هونگ باهات تماس نگرفته؟
نه
مسئله چیه؟
من همه چی رو میدونم
از گوسن وون فرار کرد و میخواست بیاد پیش من
ولی نه دیدمشو نه میتونم باهاش تماس بگیرم
اینا حقیقت داره ؟
باید به اداره پلیس گزارش فرد گمشده بدیم
...رئیس پلیس و گوسن وون
باهم شریکن برای همین احتمالا تحقیق نمیکنن
پس یه مقاله بنویسین که بعنوان خبرنگار مخفی
نفوذ کرده بوده و داشته راجع به این فرقه تحقیق میکرده
رئیس پلیس و گوسن وون باهم شریکن؟
فقط اونا نیستن
بابای منم هست ، همه بهم وصلن
منظورت شهردار هانه؟
واقعا میخوای اینارو فاش کنی؟
با این کارت عملا دستاتو دور گلوی بابای خودت گذاشتی
...اگه بگم
نمیتونم این کار و بکنم
میتونی با وجود دونستن این حقایق ساکت بمونی؟
هی، مان هی
چی گفتیی ؟
(بار کارائوکه، بیکسی)
عقلت سرجاشه ؟
اگه میخوای اینطور کنی برو سئول
با مامان چیکار کردی؟
چطور جرات میکنی اینطوری باهام صحبت کنی؟
بردمش یه بیمارستان بهتر
...براش نگران بودم برای همین- نگران؟-
بابا
میدونی این چیه؟
ضبط صوت مادرته
درسته
برای چی آوردیش؟
باید بگم که، خیلی چیزا به مادرم گفتی
وقتی هلت دادم یادته؟
میدونی چه احساسی بهم دست داد؟
هیجانی که بهم دست داد مثل وقتی بود که یه حیوون میکشتم
اون وقت بود که فهمیدم
چقدر ازت بدم میاد
بابا
تو کارای وحشتناکی با مامان کردی
و آدم ظالمی هستی
به تمام دنیا میگم کارات و
سانگ هوان
فکرمیکنم سوءتفاهم بوجود اومده
سوءتفاهم؟
چطوری هنوز دروغ میگی وقتی یه همچین مدرکی دارم؟
اون و بده بهم
نه
بابا
...کارایی که کردی و یادت نره
چون باید تقاص همه ی کارات و پس بدی
!سانگ هوان
واقعا میخوای اینجوری منو بزاری کنار؟
آقای هان
چطور یه همچین چیزی ممکنه؟
اگه سانگ هوان بدونه مادرش پیش ماست
...این مسئله رو
فاش نمیکنه
بعد این همه زحمتامون
اون ضبط صوت نباید فاش بشه
جی هی
اره
میدونی که منو تو طرف همیم
اگه من و بکشونن پایین تو هم با من سقوط میکنی
فهمیدی؟
بله، آقای هان
کاراگاه لی یه سگ میخوام برام شکار* کنه؟
کی رو شکار کنه؟
هان سانگ هوان
پسرم
ببخشید؟
سلام دنبال کسی میگردین؟
اه، آقای جو چیزی اینجا جا نزاشتن؟
آقای جو؟ کیه؟
آقای جو وان ته
اه، وان ته - بله -
نه چیزی جا نزاشته
عجیبه، بهم گفت کیف پولش و اینجا جا گذاشته
ازم خواست براش ببرم
اینجا خیلی میاد
اما امروز نیومده
فک کنم لابد خیلی مست بوده برای همین یادش رفته
ببخشید مزاحم شدم- صبرکن -
ای خدا خیلی بامزه ای حالا که اینجایی یه نوشیدنی بخور
یه وقت دیگه با آقای جو میام
متاسفم - میای دیگه؟ -
(بیکسی)
سانگ هوان
میدونم داری دنبال مادرت میگردی
اون ضبط صوت و بده ما
بعد میتونی بلافاصله مادرت و ببینی
گوش کن، اگه حتی انگشتت به مادرم بخوره
با من طرفی، فهمیدی؟
هی، شازده
بیا ببینم، یه کارای باهم داریم
از سر رام برو اونور
اگه رو اعصابم بری تقاص پس میدیاا
هی، شازده
بیا ببینم، یه کارای باهم داریم
از سر رام برو اونور
اگه رو اعصابم بری تقاص پس میدیاا
فقط اون ضبط صوت و بده و دیگه نیازی نیست منو ببینی
میگم از سر رام برو اونور
...مردک
اینو باید ببرم تا پول درآرم ازش، فهمیدی؟
سانگ هوان
سانگ هوان، خوبی؟
احیانا، وقتی داشتین اطلاعات مامانم و چک میکردین
نشنیدین مامانم و کدوم بیمارستان منتقل کردن؟
منشیه آقای هان گفتن دستوره ایشونه
ماهم کاراش و کردیم
چیز دیگه ای نمیدونیم
سانگ هوان
من به خاطر مادرت میخوام دوباره بعنوان
شهردار انتخاب شم
اگه من شهردار بشم
مادرت دوباره بلند میشه
سه سال پیش
به خاطر مامانم تصمیم اشتباهی گرفتم
...و نتونستم به سانگ می یا
.....دونگ چول
کمک کنم
....دوباره نمیخوام
مثل اون موقع پشیمون شم
اول
باید بریم اداره پلیس و گوسن وون
باشه
سلام
اگه داری به این گوش میدی
یه کاری کردی که نباید میکردی
بابا،من تا آخرش بهت اعتماد داشتم
ولی الان میدونم
که اعتماد اشتباهی میتونه خطرناک باشه
الان دیگه میدونم
که این کار میتونه به مردم زیادی آسیب بزنه
تو نباید این کار و بکنی
الان دیروقته دیگه، برو فردا بیا
باید یکی و ببینم
ای خدا، چطور جرات میکنی؟
میگم نمیتونی بیای اینجا
بزار برم
شما دوتا همین الان برین
ولی پدر روحانی
مشکلی نیست
آقای ایم پیش منه
بله- بله-
بیا تو
گروهبان وو برای من مثل پدرمه
وقتی جوون بودم پدرم تو حادثه تصادف مرد
و من با مادر مریضم زندگی کردم
اون شهریه دانشگاهم رو پرداخت میکرد
واقعا ؟
باید ممنونش باشی
تو اینطور فکر نمیکنی؟
بله، گروهبان وو قلب پاکی داره
احتمالا برای همین توسط خداوند انتخاب شده
همه ی شما دیوونه این
کشیش بک، شما باید خیلی خوب بدونی راجع به چی دارم حرف میزنم
اگه دوباره اینجوری ازش استفاده کنین
من نمیگذرم
متوجهی؟
افسر چویی
حتما سوءتفاهم شده
سوءتفاهم
آقای ایم
لطفا مارو تنها بزار
البته
میدونم کلی بی خانمان هست
که گروهبان وو ازشون مراقبت میکنه
فکر میکنی اشکال نداره
اگه پدری مثل اون به خاطر تو آسیب ببینه؟
چی؟
فکر کردی همش همینه فقط؟
همسر و پسرش هم شوکه میشن
فکر میکنی گروهبان وو
و خانواده اش میتونن
در برابر حرف مردم مقاومت کنن؟
...اگه
تصمیم اشتباهی بگیره چی؟
...فکر میکنی بتونی با اینا
کنار بیای؟
اگه واقعا بعنوان پدرت بهش نگاه میکنی
بهتره بی سر و صدا بری خونه
این تنها راهیه که میتونی جوابه
خوبی هایی که در حقت کرده رو بدی
چیزی نیست
سرت و بگیر بالا، بهم نگاه کن
الان
...تو
استفاده فوقالعاده ای برای خداوند داری
اگه درست بهم گوش کنی
و درست اینکار و انجام بدی
میتونی بری بیرون
و بری بهشت
میفهمی؟
میتونم
برم بیرون؟
وقتی بری بیرون شیطان رو
در قالب یه افسر پلیس خانم میبینی
شیطان
افسر پلیس خانم
شیطان، افسر پلیس خانم
نترس
فقط باید بهم اعتماد کنی
بله، شهردار هان حالتون چطوره؟
سلام
شما پدر روحانی ای درسته؟
چی شده که این وقته شب بهم زنگ زدین؟
اومدم دعا کنم
و شما اومدی تو ذهنم
واقعا؟
حتما خیلی ناراحت بودی
به خاطر شکایت های روستایی ها
خداوند بهم گفت
هنگام دعام کمک کنم از این نگرانی ها
خلاص شی
واقعا؟
شنیدم کلی از روستایی هایی که شکایت کردن
از معتقدین گوسن وون بودن
اینجور مواقع هدایت اینجور معتقدین
کار خودمه
بعنوان قدردانی چی میخوای
ای مردک خنگ، خدایا
یه نگهبان با وفا میخوام
تا از خداوند محافظت کنه
باز چی شده؟
یه جایی هست دوراز اینجا اسمش گوسن وونه
باید بری بمونی اونجا تا آبا از آسیاب بیوفته
گفتی گوسن وون ؟
چیه؟ توام راجع بهش میدونی؟
...یه جایی هست
به اسم گوسن وون 20 دقیقه با شهر فاصله داره
کلیسای فوق العاده ایه باید بیای ببینی
ازت آدم بهتری میسازم
میخوای توبه کنم و از این چرت و پرتا؟
....هیچ کار احمقانه ای نکن
و حواست به یکی به اسمه بک جونگ کی باشه تا شهردار دستور بده
ای بابا، این شهردار
میخواد رییس همه چی بشه؟
ای بابا خیلی حریصه
کسی و میشناسی که حریص نباشه؟
ای خدا- بیا -
"Shima - Rasselas" :مترجم
یه نفر گم شده
کمکم کن پیداش کنم
کی؟
یکی که اسمش هونگ سورینه
خبرنگاره- خبرنگار؟ -
راجع به اون خبرنگاره حرف میزنی
که روزنامه موجی ام خبر گم شدنش و پخش کرده؟
اره
اونم با گوسن وون ارتباطی داره یا نه؟
وقتی داشت به صورت مخفی کار میکرد هویتش فاش شده
زندانی شده بوداما سعی کرد فرار کنه
تو رودخونه ی موجی گم شده
نزدیکه گوسن وون
فردا میخوان تحقیقات راجع به گوسن وون رو شروع کنم
جدي مي گين؟
فردا با دوستت بيا بگو
کجا زندونيش کرده بودن- باشه-
يه لحظه
دونگ چول، بايد الان همو ببينيم
دونگ چول دونگ چول
من با پليس دارم مي رم جايي که جونگ هون زنداني شده بوده
جونگ هون آدرس جايي که بقيه رو زندوني کردن داده
حتي ديده بعضيا اون جا مي ميرن
ولي اونا مي دونن که جونگ هون همه چيو به پليس مي گه
فکر مي کني زندانيا رو همون جا نگه مي دارن؟
راست مي گي منم خيلي نگرانم
اگه فردا نتونستي بگيري شون
من خودمو لو مي دم تا زندونيم کنن
اون وقت مي گردم دنبال بقيه
خطرناکه- ديگه چاره اي نداريم-
مجبوريم اين کارو بکنيم
نمي دونم چي تو سر سانگ ميه
جونگ هون
چي کار داشتي؟
بابام نيستش؟
رفته واسه گشت گوشي شو جواب نمي ده؟
نه همين جوري داشتم رد مي شدم گفتم يه سري بزنم
خوب کردي اين جا وايسا من برم دستشويي و بيام
چشم
تولد خواهرم
تولد من؟
اِوا
تو اين جا چي کار مي کني؟
همين جوري اومدم
چرا گوشيتو برنمي داري؟ کجايي؟
جونگ هون تو برو خونه
اگه مي خواي بدوني اون خبرنگار کجاست
بيا سراغم
بهتر شدي؟
تو هم با اون دزدا بودي؟
اونا دزد نيستن دوستامن
تو چي مي خواي؟
چرا هي سد راهمون مي شي؟
شما واقعا باور کردين که پدر روحاني شما رو مي بره بهشت؟
يا فقط دلتون مي خواد که باور کنين؟
آدماي اين جا بهم گفتن
شما هم
دخترتونو سپردين تا مادر روحاني بشه
دخترتون بهتون گفت
پدر روحاني واقعيه؟
تو چي مي دوني؟- اگه شما-
باور دارين پدر روحاني شما رو مي بره بهشت
مي تونين برين و به همه بگين من کي هستم
ولي اگه مي خواين بدونين
پدر روحاني واقعيه يا قلابي
بشينين و تماشا کنين
ما مي خوايم ثابت کنيم
اون قلابيه
مطمئنم خدا
اين جا رو پاکسازي مي کنه
مگه نه خدا؟
تو همه گناهاي کبيره رو
با آتيش ت
از بين مي بري و
يه جاي جديد مي سازي
مگه نه؟
يونگ هي
يونگ هي.... ببين
داري اشتباه مي کني
يونگ هي- چرا همچين کاري کردي؟-
مگه نمي گفتي مراقب حلال و حروم باشم؟
نه آخه ببين
آقاي وو
اعتراف کن- يونگ هي، بذار توضيح بدم-
من عمدا اون کارو نکردم
ناخواسته وارد اين بازي شدم
يونگ هي، مواظب باش
آقاي وو
شيطان کثيف
بمير
تا ما بريم بهشت- آقاي وو-
حالت خوبه؟ طاقت بيار
همه چيو خورد و خاکشير مي کنم
بابا
بابا بابا
چت شده؟
نگران نباش خداروشکر چيزيش نشد
گفتن مي تونه بره
خوبي بابا؟
مي شه چند لحظه ما رو تنها بذاري؟
بشين اين جا
جونگ هون
تو که
از من متنفر نيستي؟
چي داري مي گي بابا؟
جونگ هون
مي خوام
خوب به حرفام گوش کني
... مي دوني
اين پسر بي اجازه وارد حريم ما شده
ما اين وسط قرباني نيستيم؟
چرا، مي توني ازش شکايت کني مجبور مي شه خسارت بده
رئيس، اين جا کسي نيست
چي؟- فکر کنم-
اين پسر از رو کنجکاوي اومده و از سر ناچاري
به شما دروغ گفته
دروغ چيه؟ من با اين دوتا چشاي خودم ديدم
هي
اين جا مال زمان جنگ بوده الان ازش به عنوان انبار استفاده مي کنيم
چند بار بگم که اين جاها هيچي نيست؟
چرا باور نمي کنين؟
چيزي که مي خواستين رو پيدا کردين؟
مثکه اشتباه کرديم
ببخشيد که اول صبحي مزاحم خوابتون شديم
خيلي عجيبه
ما هيچ کاري به شما نداريم
ولي شما خيلي با ما و دين ما بَدين
مي خواين ما رو بدنام کنين
تا جايي که من مي دونم
يه بارم مخفيانه اومدي اين جا
اومدم چون بوهاي بدي به دماغم خورد
هي
اگه همين جوري ادامه بدي
ديگه باهات مدارا نمي کنيم
چيه؟ مي خواين منو بدزدين و زندونيم کنين؟
چي گفتي؟- من ازت ميگذرم-
پس لطفا برو
ببين چقدر پدر روحاني مهربونه
همه رو از دم مي بخشه
مي بخشه؟
کي ازت خواست منو ببخشي حاجي؟
رئيس اينا همشون دارن دروغ مي گن
همشون دستشون تو يه کاسه ست
بسه تا همين جا کافيه
هي
اين کارا درست نيست
برو
(اتاق پدر روحاني)
بله بفرماييد
همين جوري وانستين بشينين
از امروز تو و دونگ چول
کنار من مي مونين و ازم محافظت مي کنين
بله؟- شماها-
نگهبانان دروازه بهشتين
بله
اين جا چه خبره؟
تو مشکلي با
خواسته پدر آسماني داري؟
اين چه کاريه مي کني؟
نگهبانيِ درِ بهشت
چقدر مسخره
مي بينمت دربون
~دربون... دربون... دربون
ديدين؟
شايد اون پيش از شما با خدا ملاقات کنه
ولي اگه شمام درست عبادت نکنين
مثل اون قلبتون پر از
غرور و بي اعتمادي مي شه
شما دو نفر روز رستگاري
اولين مسافران کشتي نجات هستيد
آرزوهامون برآورده مي شن
جريان چيه؟
نمي دونم شهردار چي اين جا قايم کرده
که ازم خواست اين جا بمونم و مراقب يارو باشم
باباي سانگ هوان؟
ولي شنيدم اين بابا از شهردار خواسته
يکيو بفرسته که مواظبش باشه
يعني ديگه اين جا به هيشکي اعتماد نداره
قشنگ مي تونم حس کنم که جو وان ته
يه غلطاي اضافه اي کرده
اينا همشون مثل همن دنبال يه چيزن
جو وان ته؟- هوم-
اونو از کجا ميشناسي؟
يه بار تو بار ديدمش
بار؟
جون گو
مي دونم که خودت در جرياني
ولي اين جا يه کليساي معمولي نيست
مراقب باش
(کارائوکه بار، بيکسي)
کِي دوباره مي ره اينجا؟
آقاي جو
آرزوهامون برآورده مي شن
مگه تو نبايد الان پيش پدر روحاني باشي؟
يه خورده نگرانم
شنيدم پليس ممکنه بياد گوسن وون رو بگرده
چون هونگ سورين يهويي گم شده
اين جا جاي خاصيه بدون اجازه نمي تونن بيان
پس خيلي نگران نباش
راستي من امشب نيستم
اگه کاري داشتي حتما بهم زنگ بزن
اوکي؟
پس امروزه
باشه اوکي
به سلامت
ممنون
فکر کنم داره مي ره بيکسي
(فکر کنم داره مي ره بيکسي)
واقعا اومد
چه خوب شد به حرف دونگ چول گوش داديم و منتظرش مونديم
مشکلي که پيش نمياد؟
از کي تا حالا اين چيزا واسمون مهم شده؟
شروع کنيم
الو؟ دونگ چول؟
خب معلومه
اومدم شکوه و عظمت خدا رو به مردم نشون بدم
چطور؟ پدر روحاني؟
چرا مي خواد منو ببينه؟
بعدا بهت زنگ مي زنم
آقاي جو وان ته؟
چرا مي خواد منو ببينه؟
بعدا بهت زنگ مي زنم
آقاي جو وان ته؟
پليس خيلي زود واسه تحقيقات مياد گوسن وون
اون وقت ديگه شمام نمي توني خوشحال واسه خودت اينور اونور بري
خيال برت داشته که چون آقازاده اي هر کاري بخواي مي توني بکني
فکر کردي هر چي تو بخواي همون مي شه؟
گوسن وون جايي ساخته شده که خدا خودش زمينشو انتخاب کرده
چند بار بايد بهت بگم که اون جا
جايي نيست که بشه بي اجازه وارد شد؟
اين دفعه جوري مي شه که من مي خوام
پليس گفته
يه کم با بزرگترت مودب باش
مگه پليس اسباب بازي توئه؟
خودتم ديدي که پليس نتونست چيزي پيدا کنه
اگه
کسي که تو کُشتي ش پيدا شه
همه چي فرق مي کنه
چي؟- ديشب-
کنار رودخونه موجي نبودي؟
خبرنگار هونگ سورين هم اون جا بوده
تو برديش اونجا و کُشتي ش
نه؟
چرا مزخرف مي گي بچه؟
ديشب تو اون ساعت
توي گوسن وون نبودي
لباسايي که پوشيده بودي
خيس و گلي بود
مي گن کفشاي هونگ سورين تو رودخونه موجي پيدا شده
خدا رو شکر
يه شاهد داريم و اعترافاتشو ضبط کرديم
همين که پليس تحقيق کنه و جسد خبرنگاره رو پيدا کنه
شما بايد بري آب خنک بخوري
آره؟ پس
بده ببينم چي ضبط کردي
احمق حقه باز
من هونگ سورين رو کشتم
کشتن تو که واسم عين آب خوردنه
بده ببينم کي چي گفته بده من
عوضيا
بچه پرروا
هي هي هي بسه ديگه
ول کنين همو
موشاي کثيف
کشتن آدم؟ من؟
کيو بکُشم؟ شما که ديدين
اين سه تا يهو با من گلاويز شدن
بيخودي بهم تهمت قتل زدن بعدم شروع کردن به کتک کاري
رئيس من
به خدا ايمان دارم کيو وردارم بکشم؟
من هونگ سورين رو کشتم کشتن تو که واسم عين آب خوردنه
حقه باز
الکي بهش گفتم اعترافات يه شاهدو ضبط کردم
همين که شنيد مي خواست منو هم بکشه
اين که ما باهاش گلاويز شديم يا اون پريده به ما
بعدا تو فيلم دوربين مداربسته مشخص مي شه
دستگيرش کنين- بله-
رئيس... من توضيح مي دم
چي کار مي کنين؟
طبق قانون ميراندا
... تو اين حق رو داري که- عوضي-
اين حق رو داري که سکوت کني
چطور جرات کردي؟ ... صبر کن گيرت بيارم
هي، هان سانگ هوان- بياريدش تو ماشين-
اطاعت- چي کارم دارين؟-
من کاري نکردم
... چنان درسي بهتون بدم
خفه شو برو تو ماشين- من کاري نکردم-
من گناهي ندارم ولم کنين
ما صداتو داريم که اعتراف کردي هونگ سورين رو کشتي
متهم اصليِ چاقو خوردنِ افسر چويي هم تو بودي
شنيدم به يه آدم آواره پول دادي که برات اين کارو بکنه
چرا؟
چي؟ چاقو به کي؟
طرف اعتراف کرده که از طرف تو مامور به اين کار شده
از طرف من؟
.... بک جونگ کي
آقاي جو
زياد خودتو خسته نکن
مي خوام برم دستشويي
انگار کارمون خيلي طول مي کشه
جو وان ته رو گرفتن
راست مي گي؟
پس اوني که هونگ سورين رو
... کشته
گوش کن ببين چي مي گم
مي ري پيش پدر روحاني بهش مي گي من کي ام
چي؟- فقط اين جوري مي تونيم-
اين جا رو نابود کنيم
چه نقشه اي داري؟
اگه بفهمه من دوست سانگ هوان ام
منو مي بره پيش بقيه و زنداني مي کنه
اون زندانيا که نمي دونيم کجان مهم ترين مدرکِ مان
اگه مي خواي جاشونو پيدا کنيم بايد منو لو بدي
اين کارو بکن تا اعتمادشو جلب کني
نه
تو ميفتي تو خطر
خودم اين کارو مي کنم
نه من همه سعيمو مي کنم
تو هم سعيتو بکن
دونگ چول
هر کاري بگي مي کنم ولي يه خواهشي ازت دارم
من بايد
با اون ازدواج کنم
چي؟
مي خوام ازش اعتراف بگيرم چه کارايي کرده تا به من برسه
اين مدرک از همش محکم تره
سانگ مي- اون يارو بک جونگ کي-
يه بار ازم گذشته ولي اين بار ديگه نميگذره
اون به هر قيمتي شده
مي خواد منو صاحب بشه
ديوونه شدي؟- نه-
خيليم عاقلم
ديگه مي دونم چه جوري
نابودش کنم
فقط اين که شماها بايد بياين اون جا
قبل از اينکه اون
به خواسته کثيفش برسه منو نجات بدين
واقعا بايد تا اين جا پيش بري؟
من براي اين برگشتم
چون ديگه
نمي خوام از اونا بترسم
يا ازشون فرار کنم
مي خوام با دستاي خودم اين جا رو خراب کنم
تا داداشم و مامانم و
بابام که گرفتارشون شده رو از دست اين نامسلمونا نجات بدم
من
هر جوري شده اين کارو مي کنم
کارآگاه- چيه؟-
اين جوري که تو دستبند زدي نمي تونم زيپ شلوارمو وا کنم
بيا يه دست کمکي بده لااقل
هي، بگيرش
عوضي
نذار در بره
بگيرش
زود باش
هي، وايسا
بگيريدش
هي
احمق
وايسا ببينم
رسيديم
چقدر به خودت رسيدي يه چيز راحت مي پوشيدي
نمي دونستم همچين جايي هم داريم
اين جا بهشته بهشت واقعي
آره راست مي گه
اين جا همه دردا و تنهاييا يادت مي ره
چون پدر روحاني همه رو شفا مي ده
آره- جدي؟-
بريم تو- بريم-
(گوسن وون)
سلام- آرزوهامون برآورده مي شن-
تو هم حتما فهميدي
انرژي شيطاني داره اين جا رو فرا مي گيره
اگه زودتر خودمونو از اين انرژي شيطاني پاک نکنيم
کشتي رستگاري
غرق مي شه
چي؟- اون وقت-
سانگ جين و سانگ مي و
همسرت
نمي تونن
به بهشت برسن
پس... پدر روحاني
هيچ راهي واسه نجاتمون هست؟
فردا بعد از مراسم صبح
سانگ مي و من
ازدواج مي کنيم
بله
براي متوقف کردن انرژي شيطاني
بايد
هر چه زودتر مقدمات عروسي رو فراهم کني
چشم آرزوهامون برآورده مي شن
خانم کانگ
پدر روحاني
چي بهت گفت؟
تاريخ جديد عروسي رو
بهم گفت
احيانا
نگفت
کشتي رستگاري غرق مي شه؟
خانم کانگ
انرژي شيطاني داره اين جا رو فرا مي گيره
اگه زودتر خودمونو از اين انرژي پاک نکنيم
کشتي رستگاري غرق مي شه
ازدواج بين يورا و من
بايد زودتر انجام بشه
خانم کانگ
من ميرم دنبال آماده کردن مقدمات
شما هم دعا کنيد و بهم کمک کنين
باور داريم
آرزوهامون برآورده مي شن
باور داريم
آرزوهامون برآورده مي شن
باور داريم
آرزوهامون برآورده مي شن
سانگ مي
بيا جلو
وحي رسيده
فردا صبح
تو و من
ازدواج کنيم
و يکي شيم
من
در خدمتم
اي نجات دهنده
اي زندگي ابدي
اي
پدر روحاني
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Shima - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
تو از آدماي ضعيف براي رسيدن به خواسته ت استفاده مي کني
تو هم مثل رهبر اون فرقه اي
تو و بابام
دقيقا شبيه رئيس اون فرقه شدين
يه کم بزرگتر بشي خودت مي فهمي
تو دنيا بين حق و باطل فرق زيادي نيست
تو با اين عقيده زندگي مي کني؟
من هيچ وقت اين جوري نمي شم
اگه مي خواي مادرتو ببيني
اون فايل ضبط شده رو بده من
فکر کنم
مادرت خيلي دلش واست تنگ مي شه